1
00:00:07,221 --> 00:00:09,790
¿Eres tan arrogante?
dueño del edificio?

2
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
Lo lamento.

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Padre.

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,231
¿No te lo advertí?

5
00:00:20,801 --> 00:00:23,540
Si causas problemas en
La vida de Han Joo otra vez,

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,470
tu vida tampoco será tranquila.

7
00:00:25,510 --> 00:00:27,271
¡Tu vida también habrá terminado!

8
00:00:27,641 --> 00:00:29,211
Hagas lo que hagas,

9
00:00:29,211 --> 00:00:31,950
Lucharé por el café y
¡Suseongjae hasta el final!

10
00:00:33,711 --> 00:00:35,480
¿Qué hizo mal Han Joo para merecer eso?

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,751
Sigues interponiéndote en su camino.

12
00:00:37,421 --> 00:00:39,790
¿No era el taekwondo, el gimnasio,
y Suseongjae lo suficiente?

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,090
¿Y ahora el café también?

14
00:00:41,361 --> 00:00:44,160
Puedes meterte conmigo pero nunca con mi hijo.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,861
No antes de que me mates primero.

16
00:00:45,861 --> 00:00:48,160
¡Nunca te metas con mi hijo!

17
00:00:49,300 --> 00:00:50,330
Padre.

18
00:00:51,531 --> 00:00:52,671
Lo lamento.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Protegeré el café.

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,291
Min Ho.

21
00:01:13,550 --> 00:01:15,861
Hola, Min Ho.

22
00:01:16,861 --> 00:01:18,561
Min Ho.

23
00:01:37,281 --> 00:01:40,511
Te echarán si Park
Sang Goo sigue siendo terco.

24
00:01:41,380 --> 00:01:44,190
Si Min Ho es dueño del edificio,
¿No es Park Sang Goo...?

25
00:01:44,190 --> 00:01:45,421
¿No tienes derechos legales?

26
00:01:45,850 --> 00:01:47,561
Pidió cancelar el
transmisión de bienes.

27
00:01:48,391 --> 00:01:51,291
El edificio está bajo el nombre de Min Ho.
pero Sang Goo es el dueño legal.

28
00:01:51,591 --> 00:01:52,761
¿Eso significa...?

29
00:01:53,531 --> 00:01:55,430
¿No podemos hacer nada al respecto?

30
00:01:56,901 --> 00:01:58,871
Dice que protegerá el café.

31
00:01:59,270 --> 00:02:01,141
¿Pero podrá ganarle a su padre?

32
00:02:02,901 --> 00:02:05,410
Min Ho está indefenso cuando
se trata de su padre.

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,511
¿No era el taekwondo, el gimnasio,
y Suseongjae lo suficiente?

34
00:02:12,511 --> 00:02:13,710
¿Y ahora el café también?

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,981
Puedes meterte conmigo pero nunca con mi hijo.

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,721
No antes de que me mates primero.

37
00:02:18,721 --> 00:02:21,020
¡Nunca te metas con mi hijo!

38
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Abogado Yoon.

39
00:02:40,511 --> 00:02:42,541
¿Sabes que mi padre está intentando
para quitar el cafe?

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,481
¿Hay alguna manera de detenerlo?

41
00:02:44,750 --> 00:02:46,580
Pidió cancelar el
transmisión de bienes.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,520
No puedo comunicarme con él.
¿Sabes dónde está?

43
00:02:51,821 --> 00:02:54,721
Si estás cansado de comer amarillo
corvina, tenemos otros platos.

44
00:02:54,761 --> 00:02:55,761
Sólo házmelo saber.

45
00:02:55,761 --> 00:02:58,731
De nada. Todo aquí es delicioso.

46
00:02:58,891 --> 00:03:01,060
Y la sopa es fácil de digerir.

47
00:03:02,560 --> 00:03:05,430
Este tipo de corvina amarilla
te ayuda a rejuvenecer.

48
00:03:05,530 --> 00:03:07,541
¿Rejuvenecer? Genial.

49
00:03:07,701 --> 00:03:09,971
Debería venir y comerlo todos los días.

50
00:03:11,611 --> 00:03:14,710
Mis amigos dicen que tu
Los zapatos son muy cómodos.

51
00:03:15,840 --> 00:03:19,310
También me preguntaron qué soy yo para ti.

52
00:03:22,721 --> 00:03:23,721
¿Entonces?

53
00:03:24,590 --> 00:03:27,050
- Sólo estamos...
- ¿Sólo qué?

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,661
Dije que somos amigos cercanos.

55
00:03:31,891 --> 00:03:33,960
¿Somos amigos cercanos? Bondad.

56
00:03:34,430 --> 00:03:35,601
En realidad.

57
00:03:36,900 --> 00:03:39,030
Siempre me das mucho.

58
00:03:39,030 --> 00:03:40,500
No he hecho mucho a cambio.

59
00:03:41,270 --> 00:03:44,111
Estás frente a mí mirando
saludable y hermosa.

60
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Eso es suficiente para mí.

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,411
- Toma un poco de esto.
- Bueno.

62
00:03:50,951 --> 00:03:51,951
Excelente.

63
00:03:56,620 --> 00:03:57,650
(mi hijo)

64
00:04:01,161 --> 00:04:02,560
¿Hay algún lugar...?

65
00:04:03,060 --> 00:04:06,060
¿Te gustaría ir cuando no tengas trabajo?

66
00:04:06,830 --> 00:04:08,731
Es difícil conseguir un testimonio.
del propietario formal del edificio.

67
00:04:08,861 --> 00:04:11,471
Sólo el dueño del edificio.
puede resolver el asunto.

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Antes de que cambie el título,

69
00:04:14,000 --> 00:04:15,941
Debo encontrar qué puedo hacer como propietario.

70
00:04:17,510 --> 00:04:19,911
¿Quieres conservar el café o...?

71
00:04:20,140 --> 00:04:21,341
Debo conservarlo.

72
00:04:23,740 --> 00:04:26,151
Debes ser bastante cercano al dueño del café.

73
00:04:27,281 --> 00:04:28,351
En muchos sentidos,

74
00:04:29,050 --> 00:04:30,421
Le debo mucho.

75
00:04:36,161 --> 00:04:37,831
Déjala que se salga con la suya.

76
00:04:37,890 --> 00:04:39,091
No tengo miedo.

77
00:04:39,260 --> 00:04:41,361
Ya no tengo nada que perder.

78
00:04:41,861 --> 00:04:44,531
¿Qué puede hacer ella cuando su preciosa
hijo está bajo mi control?

79
00:04:44,771 --> 00:04:47,070
Será mejor que se porte bien si le desea lo mejor.

80
00:04:47,640 --> 00:04:50,341
No tienes nada que temer.

81
00:04:51,971 --> 00:04:53,111
A Eun Byul le gusta...

82
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
jefe también.

83
00:04:56,310 --> 00:04:57,950
¿Por qué no la invitas?

84
00:04:58,611 --> 00:05:00,380
Veré una película con Min Ho.

85
00:05:00,851 --> 00:05:02,021
Invítala a cenar.

86
00:05:02,880 --> 00:05:05,250
Pregúntale a Eun Byul si está embarazada.

87
00:05:06,620 --> 00:05:07,661
¿Lo hago?

88
00:05:14,930 --> 00:05:16,300
Ella es su mamá después de todo.

89
00:05:16,661 --> 00:05:18,171
Ella la extraña.

90
00:05:21,901 --> 00:05:23,401
- Miel.
- ¿Sí?

91
00:05:23,471 --> 00:05:27,111
Llama a Eun Byul e invítala a cenar.

92
00:05:29,640 --> 00:05:32,651
Hice un poco de suyuk mientras hacía kimchi.

93
00:05:32,911 --> 00:05:35,981
Invítalos a cenar
mientras estoy en la tienda.

94
00:05:36,550 --> 00:05:38,690
Geum Byul va a salir a
las películas con Min Ho.

95
00:05:38,851 --> 00:05:40,120
Bueno.

96
00:05:40,351 --> 00:05:42,421
Llámala ahora.

97
00:05:43,620 --> 00:05:45,531
Pregúntale a Eun Byul...

98
00:05:45,890 --> 00:05:48,130
si esta embarazada.

99
00:05:48,361 --> 00:05:50,500
¿Por qué? ¿Está embarazada?

100
00:05:51,070 --> 00:05:52,870
No, sólo tengo curiosidad.

101
00:05:53,370 --> 00:05:55,601
Pregúntale discretamente...

102
00:05:55,940 --> 00:05:58,341
- si tiene alguna buena noticia.
- Bueno.

103
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Eun Byul, ¿dónde estás?

104
00:06:04,581 --> 00:06:07,351
Acabo de llegar a casa. ¿Qué es?

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,421
Cenar en nuestra casa.

106
00:06:09,750 --> 00:06:12,190
Mamá hizo mucho suyuk.

107
00:06:13,961 --> 00:06:16,461
No puedo venir ahora.

108
00:06:17,021 --> 00:06:18,661
¿Pasa algo mal?

109
00:06:20,430 --> 00:06:22,161
Algo está pasando en el café.

110
00:06:22,800 --> 00:06:23,930
¿Qué pasó?

111
00:06:24,370 --> 00:06:25,630
Te lo diré más tarde.

112
00:06:25,771 --> 00:06:28,171
Mamá te cocinó carne.

113
00:06:28,901 --> 00:06:30,870
No es necesario que digas eso.

114
00:06:31,870 --> 00:06:35,211
¿Tienes alguna buena noticia?

115
00:06:35,781 --> 00:06:36,940
¿Albricias?

116
00:06:37,411 --> 00:06:40,310
Si tuviera alguno, te lo diría primero.

117
00:06:40,851 --> 00:06:43,281
- ¿Estás en casa?
- Hola, madre.

118
00:06:43,680 --> 00:06:44,750
Adiós, papá.

119
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
¿Dónde está Soo Chan?

120
00:06:48,260 --> 00:06:50,461
Vine a preparar algo de almuerzo.

121
00:06:50,461 --> 00:06:52,591
¿Están tan ocupados?

122
00:06:52,831 --> 00:06:53,961
Sí, un poco.

123
00:06:55,200 --> 00:06:56,930
¿Cómo está la abuela?

124
00:07:03,700 --> 00:07:05,711
- Estoy en casa.
- Hola.

125
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
Echa un vistazo a esto, Eun Byul.

126
00:07:09,440 --> 00:07:12,281
- Dios, es tan lindo.
- Es un top.

127
00:07:12,950 --> 00:07:14,450
¿No es lindo?

128
00:07:14,521 --> 00:07:16,921
Incluso tuve un sueño especial.

129
00:07:16,921 --> 00:07:19,521
Tendrás buenas noticias pronto.

130
00:07:20,021 --> 00:07:21,361
Serán gemelos.

131
00:07:23,221 --> 00:07:25,961
No quiero tener gemelos.

132
00:07:26,291 --> 00:07:27,300
¿Por qué no?

133
00:07:28,500 --> 00:07:30,901
Los gemelos son como una tragedia.

134
00:07:32,570 --> 00:07:35,500
¿Por qué? ¿Es por tu hermana...?

135
00:07:35,640 --> 00:07:38,370
Quiero decir, ¿la nuera de los Parks?

136
00:07:38,810 --> 00:07:41,180
¿Te trató mal?

137
00:07:43,380 --> 00:07:44,611
De nada.

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,711
Los gemelos suenan genial.

139
00:07:47,481 --> 00:07:50,620
Eso significa que necesito otro top.

140
00:07:51,190 --> 00:07:53,591
Dios mío, tienes razón.

141
00:07:53,620 --> 00:07:56,961
Debería hacer otro.

142
00:07:57,690 --> 00:07:58,760
Dios mío.

143
00:08:00,591 --> 00:08:01,831
- Abuela.
- ¿Sí?

144
00:08:02,000 --> 00:08:05,070
Gracias. Tomaré mi tónico...

145
00:08:05,101 --> 00:08:06,130
y hacer lo mejor que puedo.

146
00:08:06,471 --> 00:08:08,070
No estoy intentando...

147
00:08:08,271 --> 00:08:10,440
presionarte, ¿vale?

148
00:08:11,341 --> 00:08:12,611
- Lo sé.
- Bueno.

149
00:08:16,041 --> 00:08:17,581
¿Qué pasa en el café?

150
00:08:18,481 --> 00:08:19,851
Ella nos lo dirá más tarde.

151
00:08:20,310 --> 00:08:21,450
¿Viene Eun Byul?

152
00:08:21,721 --> 00:08:23,990
Algo pasó en el
café, por lo que no puede venir.

153
00:08:24,690 --> 00:08:27,151
Min Ho salió después de una llamada de Han Joo.

154
00:08:27,690 --> 00:08:29,091
¿No está relacionado con el café?

155
00:08:29,721 --> 00:08:30,791
No estoy seguro.

156
00:08:31,990 --> 00:08:33,530
¿Le preguntaste si está embarazada?

157
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
- Ella dice que no.
- ¿En realidad?

158
00:08:37,130 --> 00:08:39,231
Por supuesto que es verdad.

159
00:08:39,431 --> 00:08:40,740
¿Por qué mentiría?

160
00:08:42,701 --> 00:08:44,111
Llama a Min Ho.

161
00:08:49,481 --> 00:08:50,510
Él no responde.

162
00:08:51,410 --> 00:08:53,181
¿Qué pasa si algo anda mal?

163
00:09:02,091 --> 00:09:03,091
Padre.

164
00:09:09,961 --> 00:09:11,571
No soy tu padre.

165
00:09:12,801 --> 00:09:15,301
Nunca tuve un hijo grosero como tú.
Sal de mi camino.

166
00:09:15,640 --> 00:09:17,441
Deja el café de Han Joo en paz.

167
00:09:17,640 --> 00:09:20,471
- ¿Qué?
- Tienen un buen negocio.

168
00:09:20,981 --> 00:09:22,811
No tienes derecho a hacer eso.

169
00:09:22,811 --> 00:09:25,111
No me des órdenes.

170
00:09:26,351 --> 00:09:27,851
¿Estás diciendo que eres el dueño?

171
00:09:28,780 --> 00:09:30,551
¿Quién te hizo dueño?

172
00:09:31,191 --> 00:09:33,191
Compré el edificio yo mismo.

173
00:09:33,691 --> 00:09:36,591
No contribuiste nada para comprarlo.

174
00:09:37,361 --> 00:09:39,990
Sal de mi camino. ¿Cómo te atreves a bloquearme?

175
00:09:41,431 --> 00:09:43,231
Estoy muy decepcionado de usted, padre.

176
00:09:46,331 --> 00:09:48,301
Estoy extremadamente decepcionado contigo.

177
00:09:48,670 --> 00:09:50,341
Desde que cortaste los lazos con la familia,

178
00:09:50,540 --> 00:09:52,111
ocúpate de tus propios asuntos.

179
00:09:52,571 --> 00:09:53,941
No te quedes ahí.

180
00:10:04,051 --> 00:10:05,591
Que idiota.

181
00:10:05,920 --> 00:10:07,390
¿Min Ho te contactó?

182
00:10:07,591 --> 00:10:09,691
¿Por qué lo mencionas?

183
00:10:10,290 --> 00:10:11,691
Nunca hables de él.

184
00:10:12,490 --> 00:10:15,361
Tener un hijo desleal ya es bastante malo.
Está intentando ponerse a mis espaldas.

185
00:10:15,630 --> 00:10:17,670
¿Qué quieres decir?

186
00:10:17,801 --> 00:10:20,000
¿Cómo se atreve a intentar ir en mi contra?

187
00:10:20,640 --> 00:10:23,670
Destruiré completamente ese café.

188
00:10:24,010 --> 00:10:26,341
Eso es suficiente.

189
00:10:26,571 --> 00:10:28,981
No seas enemigo de tu único hijo.

190
00:10:29,240 --> 00:10:31,611
¿Vas a abandonar a tu único hijo?

191
00:10:31,880 --> 00:10:35,221
Me siento como un tigre que conduce su
Cachorro al acantilado para entrenarlos.

192
00:10:35,721 --> 00:10:37,551
¿Cuánto tiempo lo tendrás en tus brazos?

193
00:10:37,620 --> 00:10:38,951
No eres un tigre.

194
00:10:39,191 --> 00:10:40,721
Deberías darle un respiro.

195
00:10:40,821 --> 00:10:42,961
No conseguirás hacer nada
empujándolo hasta el borde.

196
00:10:43,091 --> 00:10:44,691
No es nada comparado con un cachorro de tigre.

197
00:10:45,390 --> 00:10:48,061
Si quieres ponerte del lado de él,
tú también puedes irte con él.

198
00:10:49,801 --> 00:10:52,630
Hazle firmar una renuncia.
de la herencia de mañana.

199
00:10:54,400 --> 00:10:55,441
¿Bueno?

200
00:10:55,841 --> 00:10:57,640
Dios mío, son increíbles.

201
00:10:58,040 --> 00:11:00,341
No saben cuándo parar, ¿verdad?

202
00:11:00,841 --> 00:11:03,081
¿Vamos a sentarnos?
y recibir este golpe?

203
00:11:03,510 --> 00:11:05,581
Lo mejor será venir a un
acuerdo, pero eso es imposible.

204
00:11:06,650 --> 00:11:09,051
Pero algo es diferente acerca de Min Ho.

205
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
¿Qué quieres decir?

206
00:11:11,551 --> 00:11:13,351
Quiere quedarse con el café.

207
00:11:13,990 --> 00:11:16,861
Le pregunté por qué y me dijo.
está en deuda con Han Joo.

208
00:11:17,331 --> 00:11:18,361
- ¿Endeudado?
- ¿Endeudado?

209
00:11:19,731 --> 00:11:21,931
¿Min Ho realmente dijo eso?

210
00:11:22,630 --> 00:11:25,670
Recientemente, ha sido bastante diferente.

211
00:11:26,471 --> 00:11:30,000
Incluso se disculpó y
dijo gracias a Han Joo.

212
00:11:31,140 --> 00:11:34,040
Tal vez quería atraparlo.
guardia para hacer algo como esto.

213
00:11:34,540 --> 00:11:36,740
Quiero decir, esta no es la primera vez
hicieron algo como esto.

214
00:11:37,510 --> 00:11:39,611
Sigue siendo el hijo de Park.

215
00:11:40,681 --> 00:11:43,081
Entonces Park quiere echarnos,

216
00:11:43,681 --> 00:11:46,290
pero su hijo quiere salvarnos.

217
00:11:46,420 --> 00:11:48,191
¿Qué está sucediendo?

218
00:11:52,831 --> 00:11:55,061
¿Por qué quiere patear?
realizar un negocio tan bueno?

219
00:11:55,431 --> 00:11:58,731
Si lo piensas bien, Geum.
Los suegros de Byul causaron problemas.

220
00:11:58,801 --> 00:12:00,071
Ellos eligieron la pelea.

221
00:12:00,370 --> 00:12:03,400
Los propietarios de edificios abusan de sus poderes
no es sólo algo en las noticias.

222
00:12:03,941 --> 00:12:05,341
Pero si un negocio prospera,

223
00:12:05,540 --> 00:12:07,410
¿Por qué el dueño del edificio
hacer algo como esto?

224
00:12:11,051 --> 00:12:14,650
De todos modos, ¿ella no lo sabe?
algo sobre esto?

225
00:12:15,280 --> 00:12:17,591
Ella está completamente fuera de esto.

226
00:12:18,420 --> 00:12:20,420
Jang Soo, ¿recuerdas...?

227
00:12:20,721 --> 00:12:22,290
que intenso fue...

228
00:12:22,760 --> 00:12:23,961
cuando nos conocimos por primera vez?

229
00:12:25,130 --> 00:12:26,490
no lo recuerdo,

230
00:12:28,361 --> 00:12:30,260
pero estoy seguro de que lo estabas
extremadamente hermoso...

231
00:12:30,431 --> 00:12:31,431
tal como eres ahora.

232
00:12:31,870 --> 00:12:33,701
¿Soy hermosa?

233
00:12:33,870 --> 00:12:35,571
"Un desierto es hermoso..."

234
00:12:36,240 --> 00:12:38,910
"Porque hay un oasis en alguna parte".

235
00:12:39,941 --> 00:12:41,280
"El cielo es hermoso..."

236
00:12:41,740 --> 00:12:44,181
"porque se esconden estrellas brillantes..."

237
00:12:44,410 --> 00:12:45,650
"en algún lugar de ahí."

238
00:12:47,211 --> 00:12:48,581
"Y tú eres hermosa..."

239
00:12:49,920 --> 00:12:51,821
"porque estoy perdidamente enamorado de ti..."

240
00:12:52,890 --> 00:12:54,461
"escondido en algún lugar dentro."

241
00:12:56,861 --> 00:12:59,890
Esa es una poesía muy romántica.

242
00:13:01,461 --> 00:13:03,030
Es un extracto de "Le Petit Prince".

243
00:13:03,630 --> 00:13:06,071
Dios mío, conozco ese libro.

244
00:13:06,670 --> 00:13:09,941
si eres el pequeño
Príncipe, eso me hace...

245
00:13:10,500 --> 00:13:12,040
Tu serias...

246
00:13:12,410 --> 00:13:14,081
su pequeña rosa.

247
00:13:17,111 --> 00:13:19,551
Dios mío, me estás avergonzando.
¿La pequeña rosa?

248
00:13:21,150 --> 00:13:24,120
¿Estás diciendo que quieres domesticarme?

249
00:13:24,420 --> 00:13:25,920
Ser domesticado significa...

250
00:13:26,851 --> 00:13:29,861
invertir tiempo, dinero y
corazones uno dentro del otro...

251
00:13:30,831 --> 00:13:32,890
convertirse en la pareja del otro.

252
00:13:33,361 --> 00:13:36,961
¿Tiempo, corazones y dinero?

253
00:13:42,740 --> 00:13:43,770
Ahora.

254
00:13:44,711 --> 00:13:45,870
Toma algunos.

255
00:13:46,711 --> 00:13:48,040
Gracias. Lo haré.

256
00:13:52,880 --> 00:13:54,620
¿Serás...?

257
00:13:55,750 --> 00:13:57,221
¿La única rosa del principito?

258
00:14:04,591 --> 00:14:05,591
¿Indulto?

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Seguro.

260
00:14:24,410 --> 00:14:25,410
Lo haré.

261
00:14:30,051 --> 00:14:33,020
Entonces, ¿qué pasará con el café de Han Joo?

262
00:14:33,551 --> 00:14:35,061
¿Los expulsarán?

263
00:14:36,020 --> 00:14:37,530
Si mi papá es persistente.

264
00:14:37,790 --> 00:14:40,591
¿No puedes simplemente ignorar todo el asunto?

265
00:14:41,361 --> 00:14:43,260
las cosas ya estan mal
Basta contigo y con mi padre.

266
00:14:43,400 --> 00:14:45,370
¿Y si esto empeora todo?

267
00:14:47,101 --> 00:14:49,040
¿Recuerdas cómo dijiste?
que me amaras...

268
00:14:49,941 --> 00:14:51,140
incluso si me quedo sin un centavo?

269
00:14:52,010 --> 00:14:53,870
Sí, claro.

270
00:14:55,311 --> 00:14:56,311
¿Por qué?

271
00:14:56,811 --> 00:14:59,851
mi papá me hará dar
sobre su herencia.

272
00:15:01,321 --> 00:15:03,780
¿Realmente puedes renunciar a ello?

273
00:15:04,321 --> 00:15:06,120
Tendré que hacer eso para quedarme contigo.

274
00:15:06,650 --> 00:15:08,520
Y estar sobre mis propios pies.

275
00:15:13,790 --> 00:15:15,331
¿No puedes simplemente no rendirte...?

276
00:15:15,461 --> 00:15:17,160
¿Sobre mí o la herencia?

277
00:15:25,341 --> 00:15:27,740
Mamá hirvió un poco de carne para dártela.

278
00:15:38,191 --> 00:15:39,890
¿Qué más necesito?

279
00:15:40,721 --> 00:15:41,721
Vamos a ver.

280
00:15:43,461 --> 00:15:44,760
Cebolla verde.

281
00:15:45,890 --> 00:15:47,091
Rábano.

282
00:15:48,931 --> 00:15:50,801
A Eun Byul le gustan las costillas estofadas...

283
00:15:51,000 --> 00:15:52,431
y cheonggukjang.

284
00:15:55,270 --> 00:15:58,270
Hola, tomaré tres.
kilogramos de costillas cortas.

285
00:15:58,410 --> 00:16:00,711
¿Estás organizando una fiesta?
¿Por qué necesitas tanto?

286
00:16:01,481 --> 00:16:02,981
Quería hacer mucho.

287
00:16:03,540 --> 00:16:04,581
Entrégamelo, ¿quieres?

288
00:16:05,951 --> 00:16:08,051
- Una taza de americano.
- Bueno.

289
00:16:10,181 --> 00:16:11,951
Aquí tienes la tarta que has pedido.

290
00:16:14,290 --> 00:16:15,420
Disfrutar.

291
00:16:16,221 --> 00:16:17,490
Bienvenido.

292
00:16:18,790 --> 00:16:21,861
Necesitas sacar todo.

293
00:16:22,030 --> 00:16:23,260
- Sí.
- Estamos en ello.

294
00:16:23,831 --> 00:16:26,071
Dios mío, ¿quiénes son ustedes?

295
00:16:27,441 --> 00:16:28,801
-Han Joo.
- Señor, ¿este también?

296
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
¿Qué estás haciendo?

297
00:16:30,540 --> 00:16:31,711
¿Qué estás haciendo?

298
00:16:33,170 --> 00:16:35,081
Bájalos inmediatamente.

299
00:16:35,111 --> 00:16:36,981
- Tae Poong, llama a la policía.
- Bueno.

300
00:16:36,981 --> 00:16:38,951
- Allí.
- Basta.

301
00:16:39,711 --> 00:16:42,020
- ¿Cómo te atreves a tocarme?
- ¿Es esta la policía?

302
00:16:42,221 --> 00:16:43,780
- Aquí Café Mill.
- ¿Qué estás haciendo?

303
00:16:43,780 --> 00:16:45,721
- Aquí hay matones.
- Maldito seas.

304
00:16:47,760 --> 00:16:49,390
- Eun Byul, ¿estás bien?
- Sí.

305
00:16:49,390 --> 00:16:50,630
- Está bien.
- Maldita sea.

306
00:16:51,191 --> 00:16:52,731
Mira esto. Aquí.

307
00:16:54,831 --> 00:16:56,130
¡Detén esto ahora mismo!

308
00:17:00,301 --> 00:17:01,540
Te lo advertí.

309
00:17:03,471 --> 00:17:05,611
Tú eres quien ignoró mi advertencia.

310
00:17:07,041 --> 00:17:08,880
Ahora, llévate todo afuera.

311
00:17:08,940 --> 00:17:10,980
- Toma esta mesa.
- Quítale todo.

312
00:17:10,980 --> 00:17:12,150
Detente ahí mismo.

313
00:17:12,980 --> 00:17:14,680
Hagamos esto según la ley.

314
00:17:20,420 --> 00:17:21,491
¿Cómo te llamas ser humano?

315
00:17:22,321 --> 00:17:24,460
No eres más que un humilde cabrón...

316
00:17:24,460 --> 00:17:26,730
porque nunca podrás deshacerte
usted mismo de hacer el mal.

317
00:17:27,261 --> 00:17:28,261
¿Un humilde cabrón?

318
00:17:29,031 --> 00:17:30,301
¿Estás loco?

319
00:17:30,870 --> 00:17:32,331
Te mostraré cómo es un cabrón.

320
00:17:34,101 --> 00:17:35,771
Dios mío, padre.

321
00:17:36,440 --> 00:17:38,271
- Padre.
- Papá, ¿estás bien?

322
00:17:38,311 --> 00:17:39,571
- ¿Estás bien?
- Papá.

323
00:17:41,281 --> 00:17:42,281
Llévate eso afuera.

324
00:17:51,220 --> 00:17:52,521
Tengo miedo.

325
00:17:54,861 --> 00:17:56,660
Esto es divertido, Jang Soo.

326
00:17:56,660 --> 00:17:58,890
- ¿Es divertido, Soon Young?
- Sí.

327
00:17:58,930 --> 00:18:00,960
Está bien, vámonos.

328
00:18:02,400 --> 00:18:03,601
- Vamos.
- Avanza.

329
00:18:08,700 --> 00:18:11,011
a mí también me gustas

330
00:18:12,170 --> 00:18:14,710
Incluso si alguien me ofrece

331
00:18:15,241 --> 00:18:18,011
Todo de este mundo

332
00:18:18,611 --> 00:18:21,351
yo elegiré

333
00:18:21,751 --> 00:18:25,021
para quedarme contigo

334
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Sra. Choi.

335
00:18:47,511 --> 00:18:49,710
- ¿Sí?
- ¡Señorita Choi!

336
00:18:51,611 --> 00:18:54,581
¿Qué es? Ese fue un momento importante.

337
00:18:54,720 --> 00:18:58,351
- Devuélveme mi sueño.
- Eso no es importante ahora.

338
00:18:58,420 --> 00:19:00,521
Si el amor no es importante, ¿qué lo es?

339
00:19:00,551 --> 00:19:02,890
El café está sumido en un caos.

340
00:19:02,890 --> 00:19:04,761
¿El café? ¿Por qué?

341
00:19:09,160 --> 00:19:11,470
Ustedes trajeron...

342
00:19:11,771 --> 00:19:13,870
esta situación sobre vosotros mismos.

343
00:19:14,341 --> 00:19:16,771
¿Por qué complicaste todo...?

344
00:19:16,771 --> 00:19:18,910
girando a los dos chicos
en cuñados?

345
00:19:19,970 --> 00:19:22,781
Esta es la última vez que
darte tal advertencia.

346
00:19:24,351 --> 00:19:25,710
Vámonos.

347
00:19:40,291 --> 00:19:42,001
Soy muy malo haciendo tareas domésticas.

348
00:19:42,101 --> 00:19:44,370
pero pareces ser bueno en eso.
Eso es genial.

349
00:19:45,071 --> 00:19:46,101
Pero estoy desempleado.

350
00:19:46,470 --> 00:19:48,341
No estás desempleado.
Estás entre trabajos.

351
00:19:49,301 --> 00:19:51,241
¿Qué quieres hacer a partir de ahora?

352
00:19:52,071 --> 00:19:53,341
Bueno, tendré que averiguarlo.

353
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
¿Qué pasa con el taekwondo?

354
00:19:55,781 --> 00:19:58,650
Para ser honesto, no lo disfruté en absoluto.

355
00:19:59,210 --> 00:20:02,450
Sólo lo hice porque papá me obligó.
y él dijo que yo era bueno en eso.

356
00:20:02,650 --> 00:20:04,291
No quiero volver a hacer eso.

357
00:20:04,491 --> 00:20:07,091
Creo que te ves genial ahora mismo.

358
00:20:07,361 --> 00:20:09,321
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

359
00:20:10,561 --> 00:20:11,960
Ahora que lo pienso,

360
00:20:12,591 --> 00:20:14,430
Estaba muy feliz cuando cocinaba.

361
00:20:15,031 --> 00:20:18,700
Me sentí muy orgulloso cuando los soldados
Dijo que mi sopa sabía increíble.

362
00:20:18,930 --> 00:20:21,601
Y te ves bien de blanco.

363
00:20:22,271 --> 00:20:23,640
¿Entonces debería convertirme en chef?

364
00:20:37,021 --> 00:20:38,950
Hay mucho silencio aquí.

365
00:20:44,690 --> 00:20:45,890
Me gustan los chefs italianos.

366
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Sí, cocinero.

367
00:20:49,930 --> 00:20:51,700
Después de terminar la pasta,

368
00:20:52,531 --> 00:20:53,670
limpiemos la casa.

369
00:20:53,970 --> 00:20:56,101
Tus padres trabajan duro para administrar el negocio.

370
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Yo limpiaré.

371
00:20:58,611 --> 00:21:01,111
Eres un marido increíble.

372
00:21:01,380 --> 00:21:03,011
Eres impecable.

373
00:21:04,380 --> 00:21:06,450
- Eres lo mejor de mi vida.
- El mejor.

374
00:21:07,450 --> 00:21:09,950
"Asombroso"? Deja de tonterías.

375
00:21:10,720 --> 00:21:11,751
Mamá.

376
00:21:12,551 --> 00:21:13,551
Madre.

377
00:21:13,890 --> 00:21:15,620
Sólo mírate.

378
00:21:16,491 --> 00:21:18,690
Dijiste que encontrarías tu propio trabajo.

379
00:21:18,861 --> 00:21:20,531
¿Es la limpieza de la familia de su esposa?

380
00:21:21,230 --> 00:21:23,031
Dijiste que cuidarías de él.

381
00:21:23,230 --> 00:21:25,301
En lugar de eso, le haces cocinar.

382
00:21:25,771 --> 00:21:27,440
Quería cocinar para ella.

383
00:21:28,370 --> 00:21:29,771
¿Dónde está Myung Ja?

384
00:21:30,241 --> 00:21:31,811
¿Dónde está tu madre?

385
00:21:39,450 --> 00:21:40,480
¿Hola?

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,081
El presidente Park y algunos matones...

387
00:21:43,180 --> 00:21:45,321
Vino al café e hizo un desastre.

388
00:21:45,321 --> 00:21:47,150
¿Qué? Estoy en camino.

389
00:21:51,390 --> 00:21:53,361
- Mamá, tengo que irme.
-Min Ho.

390
00:21:53,690 --> 00:21:54,730
Min Ho.

391
00:21:55,700 --> 00:21:58,071
- ¿Qué está pasando esta vez?
- Esperar.

392
00:21:59,001 --> 00:22:00,470
¿Adónde va Min Ho?

393
00:22:00,970 --> 00:22:02,241
No sé.

394
00:22:05,071 --> 00:22:06,611
¿Qué está sucediendo?

395
00:22:09,081 --> 00:22:11,281
Dios, ¿cuándo llegaste?

396
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
¿Haces que mi hijo cocine?

397
00:22:13,511 --> 00:22:15,051
Nunca le pregunté.

398
00:22:15,321 --> 00:22:16,880
Quería cocinar para nosotros.

399
00:22:16,980 --> 00:22:19,491
Es porque le haces pasar un mal rato.

400
00:22:19,591 --> 00:22:21,890
¿Por qué estaría en el
cocina a menos que tú lo hayas hecho?

401
00:22:22,220 --> 00:22:25,761
No tuvo nada que ver con
cocinando en mi casa.

402
00:22:26,531 --> 00:22:27,801
¿Es algo de qué presumir?

403
00:22:28,430 --> 00:22:30,361
No tienes derecho a decir eso.

404
00:22:30,801 --> 00:22:34,001
¿Por qué le haría pasar un mal rato a Min Ho?

405
00:22:34,071 --> 00:22:35,741
y hacerle cocinar?

406
00:22:35,771 --> 00:22:37,470
Para vengarse de mí.

407
00:22:38,640 --> 00:22:41,380
No sé qué te dijo Jeong Sook.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
pero se ofreció a cortar los rábanos...

409
00:22:43,710 --> 00:22:46,210
ya que trabajó como cocinero en el ejército.

410
00:22:46,311 --> 00:22:47,321
¿Qué?

411
00:22:47,581 --> 00:22:49,680
¿Estaba Jeong Sook aquí?

412
00:22:50,521 --> 00:22:52,950
¿No te lo dijo Jeong Sook?

413
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Que moza.

414
00:22:55,220 --> 00:22:56,521
Pregúntale a Min Ho tú mismo...

415
00:22:56,761 --> 00:22:57,991
si le diera un mal rato.

416
00:22:58,031 --> 00:23:00,531
¿Mi hijo lo admitiría?
Es demasiado bondadoso.

417
00:23:00,730 --> 00:23:04,001
¿Estás aquí para comprobar si lo trato mal?

418
00:23:04,430 --> 00:23:06,071
Vine aquí por otra cosa

419
00:23:06,670 --> 00:23:08,501
pero debería venir a comprobar
regularmente a partir de ahora.

420
00:23:09,370 --> 00:23:10,400
Sentémonos.

421
00:23:20,210 --> 00:23:21,351
¿Son papeles de divorcio?

422
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Ábrelo.

423
00:23:31,031 --> 00:23:32,591
(Denegación de Sucesión)

424
00:23:33,960 --> 00:23:35,331
¿Por qué estás tan sorprendido?

425
00:23:36,160 --> 00:23:37,700
Cortó lazos con nosotros.

426
00:23:38,001 --> 00:23:39,870
¿Por qué heredaría nuestra propiedad?

427
00:23:43,601 --> 00:23:45,541
Dile a Min Ho que lo firme.

428
00:23:46,341 --> 00:23:48,940
Si quiere herencia,
dile que regrese a casa.

429
00:23:49,480 --> 00:23:52,980
Primero tendrá que divorciarse de su hija.

430
00:23:55,781 --> 00:23:56,880
Se lo diré.

431
00:24:00,321 --> 00:24:01,861
¿Crees que ganaste?

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
¿Qué quieres decir?

433
00:24:04,230 --> 00:24:05,831
¿Estás feliz...?

434
00:24:06,160 --> 00:24:08,900
para hacer que nuestro único hijo corte
¿Vínculos con su propia familia?

435
00:24:09,660 --> 00:24:11,370
Se casó con tu hija ladrona...

436
00:24:11,531 --> 00:24:13,670
y creó un desastre en mi familia.

437
00:24:13,870 --> 00:24:16,470
¿Estás feliz de tener mi
hijo como tu yerno?

438
00:24:17,571 --> 00:24:19,640
Eres terrible.

439
00:24:28,150 --> 00:24:29,521
(Denegación de Sucesión)

440
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
Padre.

441
00:24:34,120 --> 00:24:35,420
¿Estás bien?

442
00:24:35,791 --> 00:24:38,861
Creo que deberías ir al hospital.

443
00:24:39,831 --> 00:24:42,331
Han Joo, ponle un parche analgésico.

444
00:24:53,841 --> 00:24:56,611
- Papá.
- No te preocupes por mí.

445
00:24:57,410 --> 00:24:59,210
Simplemente termina de limpiar.

446
00:25:06,450 --> 00:25:07,460
Señor parque.

447
00:25:30,410 --> 00:25:33,051
- ¿Qué estás haciendo?
- El dueño debería hacer algo.

448
00:25:33,551 --> 00:25:34,551
¿Dueño?

449
00:25:36,781 --> 00:25:38,390
Yo me haré cargo de este café.

450
00:25:43,021 --> 00:25:46,460
¿Era eso lo que quisiste decir cuando
¿Dijiste que protegerías el café?

451
00:25:47,430 --> 00:25:49,831
estas con tu padre
en esto, ¿no?

452
00:25:51,470 --> 00:25:53,400
- Seamos socios comerciales.
- ¿Socios?

453
00:25:54,940 --> 00:25:56,771
- ¿Qué?
- Nosotros dos...

454
00:25:57,041 --> 00:25:58,370
será dueño del café.

455
00:25:59,071 --> 00:26:00,541
Es un tipo de coalición.

456
00:26:01,781 --> 00:26:02,841
Llámalo beneficioso para todos, ¿de acuerdo?

457
00:26:19,091 --> 00:26:20,390
(Cuñadas)

458
00:26:20,491 --> 00:26:22,531
¿Cómo pudiste destruir a mi familia de esta manera?

459
00:26:22,531 --> 00:26:24,200
Hay una razón para ello.

460
00:26:24,200 --> 00:26:25,930
Debes haber hecho algo mal.

461
00:26:25,930 --> 00:26:27,771
Dime qué hicimos mal.

462
00:26:27,771 --> 00:26:30,140
Olvídalo. No puedes hacer nada.

463
00:26:30,200 --> 00:26:31,341
¿Por qué estás enojado conmigo?

464
00:26:31,341 --> 00:26:33,271
¿Por qué le daría dinero cuando nos dejó?

465
00:26:33,271 --> 00:26:35,440
- Tráelo.
- ¿Perderemos todo entonces?

466
00:26:35,440 --> 00:26:37,751
- Por supuesto.
- Dijiste que me amabas.

467
00:26:37,751 --> 00:26:39,851
No ha pasado mucho tiempo desde nuestra ruptura.

468
00:26:39,950 --> 00:26:41,920
- Quiero confiar en él.
- De tal palo, tal hijo.

469
00:26:41,950 --> 00:26:43,991
- ¿Perdió la cabeza?
- Eso es una tontería.

470
00:26:44,091 --> 00:26:45,420
Los hijos se vuelven iguales a sus padres.

471
00:26:45,491 --> 00:26:46,950
¡Es suficiente!